Pamantul deocamdata

Azi, cand se implinesc trei anni de la marea pierdere a lui Adrian Paunescu care a fost nu doar conationalul meu dar chiar si consatean pentru o vreme, incerc sa ii omagiez amintirea cu traducerea in italiana a doua dintre frumoasele si profundele sale poezii:
“Pamantul deocamdata” si “Ruga pentru parinti”.
Dumnezeu sa il mangaie si odihneasca in pacea Sa vesnica!

La Terra per adesso

Il tempo della vita ci è breve
Faciamolo pulito
Vivono alcuni di furto
Gli altri solo di quello che hanno dato
Ci sono poveri e ricchi
I vigliachi sputano sui bravi
Voi che sulla Luna volate
Fino al ciello salite
Su spalle di nuovi schiavi.

Sulla Terra abbiamo di tutto
Sia più buone, sia più cattive
Buone-cattive
Sia prigioni che libertà
Sia potremmo che non si può
Sia fango sia stelle.

Voi che sulla Luna partite
Con le vostre vittorie
Non dimenticate che avete fratelli
Sul pianeta affamati.
Il loro pane lo mangiate
Tra le stelle volando,
Voi inutilmente volate
Quando i sottosvillupati
Si strisciano sulla terra.

Sulla Terra abbiamo di tutto
Sia più buone, sia più cattive,
Buone, cattive,
Sia prigioni sia libertà
Sia potere sia non si può
Sia fango che stelle.

Il mondo è pieno di ferite
E di dottori docenti
E di maschere e di dogane
E di grandi innocenti:
Perché partorite bambini
Difendeteli lottando,
Abbattendo i mostri vivi
Che da un secolo di eternità
Luti mettono sulla Terra.

Sulla Terra abbiamo di tutto
Sia più buone, sia più cattive,
Buone, cattive,
Sia prigioni sia libertà
Sia potere sia non si può
Sia fango che stelle.

Tra quelli che trascinano
E quelli che sono trascinati
Non è posto per alcuna bandiera
È una fossa di pasi.
Tra loro sono saldati
Con un storto ideale,
Come ben sono legati
Il condannato al laccio
E la frusta al cavallo.

Sulla Terra abbiamo di tutto
Sia più buone, sia più cattive,
Buone, cattive,
Sia prigioni sia libertà
Sia potere sia non si può
Sia fango che stelle.

Figli del lavoro avete
Il sudore sul petto
Come sta il pregiato visone
Sul petto delle madame
Alcuni prendono, alcuni fanno,
Alcuni dormono, alcuni sono,
Tra angelo e diavolo
Tira l’uomo povero
Aggiogato alla terra.

Sulla Terra abbiamo di tutto
Sia più buone, sia più cattive,
Buone, cattive,
Sia prigioni sia libertà
Sia potere sia non si può
Sia rovina sia cittadella
Geni grandi e fronti scellerate,
Vento che sta e vento che soffia
Sia martiri che cialtroni
Ingiustizia e giustizia
Sia potere sia non si può
Sia fango che stelle.

Versi: Adrian Paunescu
Traduzione: Elena Banut

“Ruga pentru parinti”

Enigmatici şi cuminţi,
Terminându-şi rostul lor,
Lângă noi se sting şi mor,
Dragii noştri, dragi părinţi.

Chiamă-i Doamne înapoi
Că şi-aşa au dus-o prost,
Şi fă-i tineri cum au fost,
Fă-i mai tineri decât noi.

Pentru cei ce ne-au făcut
Dă un ordin, dă ceva
Să-i mai poţi întârzia
Să o ia de la început.

Au plătit cu viaţa lor
Ale fiilor erori,
Doamne fă-i nemuritori
Pe părinţii care mor.

Ia priviţi-i cum se duc,
Ia priviţi-i cum se sting,
Lumânări în cuib de cuc,
Parcă tac, şi parcă ning.

Plini de boli şi suferind
Ne întoarcem în pământ,
Cât mai suntem, cât mai sunt,
Mângâiaţi-i pe părinţi.

E pământul tot mai greu,
Despărţirea-i tot mai grea,
Sărut-mâna, tatăl meu,
Sărut-mâna, mama mea.

Dar de ce priviţi asa,
Fata mea şi fiul meu,
Eu sunt cel ce va urma
Dragii mei mă duc şi eu.

Sărut-mâna, tatăl meu,
Sărut-mâna, mama mea.
Rămas bun, băiatul meu,
Rămas bun, fetiţa mea,

Tatăl meu, băiatul meu,
Mama mea, fetiţa mea.

Preghiera per genitori

Enigmatici e bravi,
Concludendo il loro compito,
Accanto a noi si spengono e muoiono,
I nostri cari, cari genitori.

Chiamali Signore indietro
Che già così hanno vissuto male,
E falli giovani come son stati
Falli più giovani di noi.

Per quelli che ci hanno creato
Da’ un ordine, da’ qualcosa
Che li possa ritardare
A ripartire dall’inizio.

Hanno pagato con la loro vita
Gli errori dei figli
Signore falli immortali
I genitori che muoiono.

Ecco, guardateli come se ne vanno,
Ecco guardateli come si spengono,
Candele in nido di cuculo,
Sembra che tacciano e sembra che nevichino.

Pieni di malattie e sofferenti
Torniamo nella terra,
Quanto siamo ancora, quanto sono ancora,
Accarezzateli i genitori.

È sempre più pesante la terra,
La separazione è sempre più pesante,
Bacio la mano, padre mio,
Bacio la mano, madre mia.

Ma perché guardate così,
Figlia mia e figlio mio,
Io sono quel che seguirà
Cari miei me ne vado anch’io.

Bacio la mano, padre mio,
Bacio la mano, madre mia,
Stammi bene, figlio mio,
Stammi bene, figlia mia,

Padre mio, figlio mio,
Madre mia, figlia mia.

Versuri: Adrian Paunescu
Traducerea: Elena Banut